La boucherie qui déchire la langue

Quand j'étais ado (ssée à mon extrême jeunesse) (oups pardon lol) j'écoutais The Cure ! Même que j'ai voulu apprendre l'anglais pour comprendre les paroles de mes idoles n'à moi de toujours (ou de l'époque plutôt) !

J'ai appris l'anglais... et j'ai lu les paroles de cette chanson...

Meathook

I went into the butchers

I said wanted wanted wanted some.... Meat

Passe me some of that steak over there

It looks so... Sweet

I lost my heart to a meathook !

That butcher man was some.. Lady

He really stole my heart

He hung me up on his meathook

A real piece of...

Slaughterhouse art

There's a meathook in my heart Tearing me all appart

Ripping out my insides But I just can't get away

I can't leave my Meathook

Depuis ce jour, je me suis dis que je pouvais continuer d'apprendre l'anglais mais que ça serait mieux d'éviter de traduire les chansons de mes idoles n'à moi de toujours (et surtout ceux d'époque) !

J'en suis restée alors juste aux noms de groupe...

Et après "Pink Floyd" les "Rolling Stone" ou encore les "Smashing Pumpkins" je me suis dis : " Maele ne traduit plus rien de ce qui vient de la musique !

Depuis ce jour, je ne pratique l'anglais qu'au travail ! lol